Chàng trợ lý ngôn ngữ của HLV Park Hang Seo trả lời về câu hỏi “vì sao các VĐV Thể thao gần đây liên tục gây sốt vì ngoại hình” và “nỗi sợ” khi làm việc với đội tuyển U23 Việt Nam

Sau chiến thắng của Đội tuyển U23 tại chung kết SEA Games 31, người hâm mộ dành sự quan tâm cho Vũ Anh Thắng, 30 tuổi, trợ lý ngôn ngữ của HLV Park Hang-Seo. Ngoài tiềm lực về ngoại ngữ và sự cống hiến hết mình cho đội tuyển thì nhiều chị em còn "phát cuồng" vì phong thái tự tin, gương mặt như tài tử mỗi khi tập trung vào công việc. 

Trên các trang cá nhân của mình anh Thắng nhận được sự quan tâm lớn của cộng đồng mạng. Không chỉ thu hút bởi vẻ ngoài đẹp trai mà còn sở hữu profile đúng chuẩn "con nhà người ta". Dưới đây, là những chia sẻ của anh Thắng về cơ duyên đến với nghề trợ lý và công việc cụ thể của mình. 

GHI CHÉP LÀ BÍ QUYẾT ĐỂ LÀM TỐT CÔNG VIỆC PHIÊN DỊCH TRONG SUỐT 3 NĂM 

Chào Thắng, không biết cơ duyên nào đưa anh đến với công việc trợ lý ngôn ngữ bóng đá?

Tháng 9 năm 2019 đội U22 quốc gia tuyển thêm trợ lý ngôn ngữ để chuẩn bị cho Seagames 30 tại Philippines. Ban đầu mình cũng chỉ biết tới thông tin nhưng chưa từng nghĩ có thể được chọn. Một người bạn mình rất yêu bóng đá đã tới tận nhà thuyết phục mình và tình nguyện đưa đi để thử việc. May mắn mình đã được chọn và bắt đầu công việc ngay sau ngày hôm đó.

Trước khi làm trợ lý ngôn ngữ của HLV Park, Thắng đã từng làm công việc gì?

Mình từng làm phiên dịch, làm về nhân sự, cũng từng cầm phấn dạy học, sau đó thành lập công ty riêng và tự điều hành, quản lý. Công ty của mình chủ yếu tập trung vào mảng đào tạo ngoại ngữ và tư vấn du học.

Việc thi tuyển vào vị trí trợ lý ngôn ngữ bóng đá có gì khác so với những công việc trợ lý ngôn ngữ khác?

Điều quan trọng nhất là phải có kiến thức liên quan đến vận động, thể thao. Thực tế ban đầu không ai có thể dịch ngay được chuyên môn bóng đá, may mắn là mình cũng đã chơi bóng và nghiên cứu nhiều về bóng đá khi còn học ở Hàn Quốc. Những trải nghiệm ấy đã giúp mình vượt qua được việc thi tuyển vào vị trí trợ lý ngôn ngữ ở đội U22 lúc bấy giờ. 

Thắng mất bao lâu để làm quen với công việc? 

Mình đã mất rất nhiều thời gian để bồi đắp vốn từ về bóng đá, cũng như để hiểu với cách làm việc, triết lý bóng đá của thầy Park và thậm chí là cách nói theo giọng địa phương của thầy Park. 3 năm làm phiên dịch cho thầy Park và đội U23, không có một ngày nào mình không ghi chép lại từ mới, hay cố gắng đọc thêm, học thêm dù ít nhất chỉ là một từ...

Dạo gần đây, các gương mặt của làng thể thao nói chung ngoài giỏi về chuyên môn còn liên tục gây sốt về ngoại hình. Hỏi vui một chút là lúc tuyển chọn mọi người có tính thêm điểm ngoại hình không? 

Không thể phủ nhận yếu tố ngoại hình cũng rất quan trọng trong xã hội hiện đại, tuy nhiên mình nghĩ nó không có sự liên quan nào với vấn đề nhân sự ở đội tuyển Quốc gia đâu. Mình thấy đúng là trong đội cũng có rất nhiều cầu thủ điển trai, nhiều thành viên trong ban huấn luyện cũng có ngoại hình rất nổi bật. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là mỗi thành viên trong đội đều luôn cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ vì mục tiêu chung. Bản thân mình thì thấy mình cũng không hề đẹp hay nổi bật gì, nhưng dù là bất cứ ai khi khoác lên mình áo đội tuyển cờ đỏ sao vàng thì đều đẹp và tự hào.

NHIỆT HUYẾT TRÊN MỌI SÂN ĐẤU NHƯNG LẠI MẮC HỘI CHỨNG SỢ ĐÁM ĐÔNG 

Sau chiến thắng của U23 Việt Nam, ngoài những cầu thủ gây chú ý thì những thông tin của Thắng cũng được cư dân mạng tìm kiếm, Thắng cảm thấy như thế nào?

Được mọi người chú ý và biết đến mình cũng rất bất ngờ. Bạn bè, người thân nhắn tin chúc mừng và trêu mình rất nhiều. Ban đầu mình cũng ngại, nhưng nghĩ lại thì cảm thấy rất vui và trân trọng những sự quan tâm của mọi người. 

Được biết, công việc phiên dịch ngôn ngữ cho thầy Park phải đứng trước truyền thông và áp lực đâm đông rất lớn, Thắng có gặp khó khăn gì về việc này không?  

Thật ra mình bị hội chứng sợ đám đông từ nhỏ. Mặc dù đã rất cố gắng nhưng đến khi làm việc tại đội tuyển quốc gia, thường xuyên xuất hiện trước đông người và ống kính truyền thông, đến tận bây giờ mình vẫn bị căng thẳng. Nhưng cũng không có cách nào khác nên buộc mình phải tự nhủ cố gắng vượt qua, nhờ vậy mà sự tự tin của mình hiện tại đã cải thiện rất nhiều.

Thắng có thể chia sẻ cảm xúc của mình khi lần đầu ngồi ở băng ghế chỉ đạo?

Đó là trận giao hữu với U23 UAE trên sân vận động Thống Nhất cuối năm 2019. Đó là lần đầu tiên mình được ngồi ở băng ghế chỉ đạo. Kỷ niệm mà mình nhớ nhất là khi cùng toàn đội và hàng vạn khán giả trên sân  thực hiện nghi lễ chào cờ và hát Quốc ca. Đó là lần đầu tiên mình được mặc đồng phục đội tuyển quốc gia  và khoảnh khắc ấy thật xúc động.

TIẾT LỘ TÍNH CÁCH VÀ MỐI QUAN HỆ CỦA THẦY PARK VỚI ĐỘI TUYỂN U23 VIỆT NAM 

Để làm thông dịch cho thầy Park và truyền đạt một cách rõ ràng đến các cầu thủ, Thắng chắc phải am hiểu, trau dồi kiến thức về bóng đá nhiều?  

Điều quan trọng nhất đối với một phiên dịch bóng đá là khả năng am hiểu về kỹ thuật, chiến thuật trong bóng đá. Trước khi đến với công việc trợ lý ngôn ngữ tại đội tuyển quốc gia thì mình đã có 1 quãng thời gian rất dài xem bóng đá, chơi bóng đá, và nghiên cứu về bóng đá. Mình nghĩ rằng bên cạnh đam mê, đây còn là một trong những yếu tố đã đưa mình đến với công việc này và giúp ích rất nhiều trong việc truyền tải các ý đồ chiến thuật của HLV tới các cầu thủ.

Khi làm việc với thầy Park, Thắng có ấn tượng gì không? Điều gì ở thầy Park khiến Thắng ngưỡng mộ?

Thầy Park luôn hết mình và nghiêm túc trong công việc. Những lúc ngoài thi đấu và tập luyện thì thầy lại rất hài hước và vui vẻ. Làm việc với thầy khiến mình trưởng thành và chuyên nghiệp hơn rất nhiều. Đặc biệt, thầy Park rất thương mẹ và luôn đề cao tình cảm gia đình và tinh thần dân tộc. Thầy luôn dặn các cầu thủ Việt Nam phải hiếu thảo với bố mẹ và phải chiến đấu với tinh thần bất khuất của người Việt Nam. Mình may mắn từng được về thăm quê và gặp mẹ thầy Park trong chuyến tập huấn của U23 Việt Nam tại Hàn Quốc năm 2019, cả đội đã không khỏi xúc động khi thấy tình cảm giữa thầy và mẹ. Không chỉ Thắng, mình nghĩ tất cả các tuyển thủ và thành viên BHL học được rất nhiều từ thầy Park.

Có khó khăn gì trong quá trình cả hai làm việc với nhau không?

Thầy Park là người gốc vùng Gyeongsang, Hàn Quốc nên giọng thầy khá khó nghe. Thầy cũng hay dùng từ địa phương nên nếu không quen sẽ rất khó khăn cho phiên dịch. Ban đầu mình cũng không hiểu nên đã tìm nhiều video trên mạng, nghe lại các buổi phỏng vấn của thầy Park để có thể quen hơn và học những từ, ngữ pháp thầy hay sử dụng. Đến bây giờ mình nghĩ là mình cũng quen hơn nhiều rồi.

Sau khoảng thời gian dài gắn với công việc trợ lý ngôn ngữ của thầy Park ở U22, U23 Thắng thấy công việc đem lại cho mình những gì?  

Trước khi làm công việc này không bao giờ mình nghĩ sẽ có thể được khoác lên mình màu áo đội tuyển quốc gia. Được làm việc với những HLV và cầu thủ giỏi nhất và rèn luyện, trau dồi, học hỏi từ họ. Được tham gia các giải đấu, được đi nhiều nơi, khám phá nhiều đất nước và nền văn hóa khác nhau. Đặc biệt được sống trong những cung bậc cảm xúc ngọt ngào nhất của môn thể thao vua. Được mọi người biết đến và có cơ hội để trưởng thành, mạnh mẽ hơn, mình nghĩ bản thân quá may mắn.

Cảm ơn Thắng về cuộc trò chuyện, chúc Thắng thành công hơn nữa trong cuộc sống!