Điện ảnh Trung Hoa: "bóp méo sự thật" và hậu nhân nổi giận
Chính sự cải biên tùy tiện và chỉnh sửa thái quá về các nhân vật lịch sử đã khiến những hậu nhân của nhân vật phải lên tiếng khiếu nại.
Khổng Tử giỏi võ công, Thu Cẩn vào giang hồ... những bộ phim cải biên về các nhân vật lịch sử xuất hiện trong các tác phẩm gần đây gây nên sự tranh luận bởi tính chân thật của lịch sử, trước tiên là những hậu nhân của Viên Thế Khải đã có nhiều thắc mắc về các tình tiết trong phim Kiến Đảng Vĩ Nghiệp. Sau đó đến bộ phim Kình Hùng Nữ Hiệp - Thu Cẩn lại cải biên quá đáng hơn và vấp phải sự phản đối của hậu nhân Thu Cẩn. Tất cả những sự chỉnh sửa cải biên đều khiến những hậu nhân sau này của các nhân vật lịch sử dở khóc dở cười.
Kình Hùng Nữ Hiệp - Thu Cẩn của đạo diễn Khưu Lễ Đào sẽ công chiếu vào 25/8. Trong phim, nhân vật Thu Cẩn của Huỳnh Dịch có rất nhiều cảnh hành động, từ một nữ hiệp trượng nghĩa bỗng chốc cô trở thành một nữ hiệp võ công đầy mình. Điều này khiến vị cháu đời sau của vị nữ anh hùng này phản đối gay gắt và nói: "Thu Cẩn là một nữ hiệp cứu nước cứu dân, là hiệp của hiệp nghĩa chứ không phải một nữ hiệp biết phi thân leo tường!"
Vị này cũng cho rằng kịch bản phim lần này có rất nhiều vấn đề: "Kịch bản không tôn trọng lịch sử, nội dung khá dung tục, Thu Cẩn lại tùy tiện đi đánh người, rất lỗ mãng, những đoàn lời thoại trong phim đều rất kịch! Cả bộ phim đều mang tính thương mại hóa, biên kịch tùy tiện, hoàn toàn làm đảo lộn hình ảnh của một nữ anh hùng.".
Khi phim điện ảnh Kiến Đảng Vĩ Nghiệp công chiếu, những hậu nhân của Viên Thế Khải vốn xưa nay lặng lẽ buột phải lên tiếng và gửi bức thư với danh nghĩa "Hội liên nghị gia tộc họ Viên" công khai trên mạng cho biên đạo phim, bức thư ngay lập tức gây nên sự xôn xao trên các diễn đàn mạng, trong thư chỉ ra việc xây dựng nhân vật Viên Thế Khải và con trai cả Viên Khắc Định có nhiều điểm không thỏa đáng. Trong đó chỉ rõ: "Tuy trong phim nhân vật Viên Khắc Định xuất hiện không nhiều nhưng cũng phải tôn trọng theo lịch sử. Biên kịch biên đã xây dựng nhầm khi cho Viên Khắc Văn là Viên Khắc Định, sự nhầm lẫn như vậy xuất hiện trong một bộ phim lịch sử không thể chấp nhận và nói lên sự vô trách nhiệm của đoàn phim."
Viên Khắc Định trong phim
Viên Thế Khải
Dù là trong phim Tam Quốc Diễn Nghĩa hay Tam Quốc Chí, cái chết của Quan Vũ cũng không gây ra quá nhiều tranh luận. Hai bộ danh tác này đều nói về việc Quan Vũ bại trận bị bắt, sau đó bị Tôn Quyền hành quyết, đa số các nhà lịch sử đều công nhận cái chết của Quan Vũ là do Phan Chương, Mã Trung phục kích bắt giữ, Tôn Quyền sau khi không thể thuyết phục Quan Vũ quy hàng nên đã lập tức trừ khử hậu hoạn, có một số giả thuyết cho rằng Quan Vũ khi đột phá vòng vây đã bị tên bắn chết.
Thế nhưng trong Tân Tam Quốc, đạo diễn Cao Hy Hy lại vô cớ sửa đổi để Quan Vũ tự đâm vào cổ tự tử! Điều này khiến các fan Tam Quốc đều bức xúc và thốt lên "bi kịch!".
Một fan bình luận: "Một vị mãnh tướng tự sát, Cao Hy Hy đã hủy hoại hình tượng anh minh của Quan Nhị Gia." Nhiều khán giả cũng cho rằng sự cải biên bừa bãi đã làm hỏng hình ảnh Quan Vũ trong lòng mình.
Bộ phim điện ảnh Khổng Tử với sự tham gia của Châu Nhuận Phát, Châu Tấn khi vừa công chiếu đã vấp phải búa rìu dư luận, đời cháu thứ 75 của nhà họ Khổng đã khiếu nại đoàn phim đã cải biên bừa bãi vì trong phim Khổng Tử có quá nhiều cảnh đánh võ và chiến tranh.
Tuy Khổng Tử văn võ song toàn đã được nhà họ Khổng chứng thực, nhưng dù là "giỏi thiện xạ, đao kiếm hơn người" thì bộ phim cũng không thể biến Không Tử trở thành một "Khổng Tử võ công đầy mình như thế được!".
Ngoài ra, trong phim Nam Tử trêu ghẹo Khổng Tử và những câu thoại đậm chất hiện đại trong phim, việc Nam Tử thẳng thắn tỏ tình cùng Khổng Tử khiến hậu nhân nhà họ Khổng bất mãn và yêu cầu cắt bỏ những cảnh phim này.
Sau khi công chiếu bộ phim Hoắc Nguyên Giáp, đoàn phim đã bị hậu nhân họ Hoắc chất vấn gay gắt, cháu nhiều đời sau này của Hoắc Nguyên Giáp là Hoắc Tự Chính phẫn nộ cho rằng bộ phim đã xây dựng hình ảnh Hoắc Nguyên Giáp hoàn toàn sai sự thật, trong đó có đến 5 tình tiết thất thiệt là:
1. Trong phim, con gái Hoắc Nguyên Giáp bị kẻ thù sát hại, sau đó ông cũng bị hạ sát, nhà họ Hoắc từ đó tuyệt tử tuyệt tôn. Sự thật là: Hoắc Nguyên Giáp có đến 7 người cháu, 11 chắt, nhà họ Hoắc con cháu đầy đàn.
2. Trong phim, cha của Hoắc Nguyên Giáp là Hoắc Ân Đệ qua đời sớm. Sự thật: Hoắc Ân Đệ thọ đến 81 tuổi, nhà họ Hoắc ngoài Hoắc Nguyên Giáp ra, tất cả đều sống rất thọ.
3. Trong phim Hoắc gia là danh môn vọng tộc, người làm công đầy nhà. Sự thật: Hoắc Nguyên Giáp là một nông dân.
4. Nông Kình Tôn và Hoắc Nguyên Giáp bên nhau từ nhỏ. Sự thật: cả hai sau khi trưởng thành mới quen biết và trở thành tri kỉ của nhau.
5. Hoắc Nguyên Giáp dùng 4 loại vũ khí đánh bại cao thủ 4 nước. Sự thật: Hoắc Nguyên Giáp hai lần đánh võ đài, đối phương đều không đánh mà lui.
Lý Liên Kiệt vai Hoắc Nguyên Giáp
Kình Hùng Nữ Hiệp - Thu Cẩn của đạo diễn Khưu Lễ Đào sẽ công chiếu vào 25/8. Trong phim, nhân vật Thu Cẩn của Huỳnh Dịch có rất nhiều cảnh hành động, từ một nữ hiệp trượng nghĩa bỗng chốc cô trở thành một nữ hiệp võ công đầy mình. Điều này khiến vị cháu đời sau của vị nữ anh hùng này phản đối gay gắt và nói: "Thu Cẩn là một nữ hiệp cứu nước cứu dân, là hiệp của hiệp nghĩa chứ không phải một nữ hiệp biết phi thân leo tường!"
Vị này cũng cho rằng kịch bản phim lần này có rất nhiều vấn đề: "Kịch bản không tôn trọng lịch sử, nội dung khá dung tục, Thu Cẩn lại tùy tiện đi đánh người, rất lỗ mãng, những đoàn lời thoại trong phim đều rất kịch! Cả bộ phim đều mang tính thương mại hóa, biên kịch tùy tiện, hoàn toàn làm đảo lộn hình ảnh của một nữ anh hùng.".
Khi phim điện ảnh Kiến Đảng Vĩ Nghiệp công chiếu, những hậu nhân của Viên Thế Khải vốn xưa nay lặng lẽ buột phải lên tiếng và gửi bức thư với danh nghĩa "Hội liên nghị gia tộc họ Viên" công khai trên mạng cho biên đạo phim, bức thư ngay lập tức gây nên sự xôn xao trên các diễn đàn mạng, trong thư chỉ ra việc xây dựng nhân vật Viên Thế Khải và con trai cả Viên Khắc Định có nhiều điểm không thỏa đáng. Trong đó chỉ rõ: "Tuy trong phim nhân vật Viên Khắc Định xuất hiện không nhiều nhưng cũng phải tôn trọng theo lịch sử. Biên kịch biên đã xây dựng nhầm khi cho Viên Khắc Văn là Viên Khắc Định, sự nhầm lẫn như vậy xuất hiện trong một bộ phim lịch sử không thể chấp nhận và nói lên sự vô trách nhiệm của đoàn phim."
Viên Khắc Định trong phim
Viên Thế Khải
Dù là trong phim Tam Quốc Diễn Nghĩa hay Tam Quốc Chí, cái chết của Quan Vũ cũng không gây ra quá nhiều tranh luận. Hai bộ danh tác này đều nói về việc Quan Vũ bại trận bị bắt, sau đó bị Tôn Quyền hành quyết, đa số các nhà lịch sử đều công nhận cái chết của Quan Vũ là do Phan Chương, Mã Trung phục kích bắt giữ, Tôn Quyền sau khi không thể thuyết phục Quan Vũ quy hàng nên đã lập tức trừ khử hậu hoạn, có một số giả thuyết cho rằng Quan Vũ khi đột phá vòng vây đã bị tên bắn chết.
Thế nhưng trong Tân Tam Quốc, đạo diễn Cao Hy Hy lại vô cớ sửa đổi để Quan Vũ tự đâm vào cổ tự tử! Điều này khiến các fan Tam Quốc đều bức xúc và thốt lên "bi kịch!".
Một fan bình luận: "Một vị mãnh tướng tự sát, Cao Hy Hy đã hủy hoại hình tượng anh minh của Quan Nhị Gia." Nhiều khán giả cũng cho rằng sự cải biên bừa bãi đã làm hỏng hình ảnh Quan Vũ trong lòng mình.
Bộ phim điện ảnh Khổng Tử với sự tham gia của Châu Nhuận Phát, Châu Tấn khi vừa công chiếu đã vấp phải búa rìu dư luận, đời cháu thứ 75 của nhà họ Khổng đã khiếu nại đoàn phim đã cải biên bừa bãi vì trong phim Khổng Tử có quá nhiều cảnh đánh võ và chiến tranh.
Tuy Khổng Tử văn võ song toàn đã được nhà họ Khổng chứng thực, nhưng dù là "giỏi thiện xạ, đao kiếm hơn người" thì bộ phim cũng không thể biến Không Tử trở thành một "Khổng Tử võ công đầy mình như thế được!".
Ngoài ra, trong phim Nam Tử trêu ghẹo Khổng Tử và những câu thoại đậm chất hiện đại trong phim, việc Nam Tử thẳng thắn tỏ tình cùng Khổng Tử khiến hậu nhân nhà họ Khổng bất mãn và yêu cầu cắt bỏ những cảnh phim này.
Sau khi công chiếu bộ phim Hoắc Nguyên Giáp, đoàn phim đã bị hậu nhân họ Hoắc chất vấn gay gắt, cháu nhiều đời sau này của Hoắc Nguyên Giáp là Hoắc Tự Chính phẫn nộ cho rằng bộ phim đã xây dựng hình ảnh Hoắc Nguyên Giáp hoàn toàn sai sự thật, trong đó có đến 5 tình tiết thất thiệt là:
1. Trong phim, con gái Hoắc Nguyên Giáp bị kẻ thù sát hại, sau đó ông cũng bị hạ sát, nhà họ Hoắc từ đó tuyệt tử tuyệt tôn. Sự thật là: Hoắc Nguyên Giáp có đến 7 người cháu, 11 chắt, nhà họ Hoắc con cháu đầy đàn.
2. Trong phim, cha của Hoắc Nguyên Giáp là Hoắc Ân Đệ qua đời sớm. Sự thật: Hoắc Ân Đệ thọ đến 81 tuổi, nhà họ Hoắc ngoài Hoắc Nguyên Giáp ra, tất cả đều sống rất thọ.
3. Trong phim Hoắc gia là danh môn vọng tộc, người làm công đầy nhà. Sự thật: Hoắc Nguyên Giáp là một nông dân.
4. Nông Kình Tôn và Hoắc Nguyên Giáp bên nhau từ nhỏ. Sự thật: cả hai sau khi trưởng thành mới quen biết và trở thành tri kỉ của nhau.
5. Hoắc Nguyên Giáp dùng 4 loại vũ khí đánh bại cao thủ 4 nước. Sự thật: Hoắc Nguyên Giáp hai lần đánh võ đài, đối phương đều không đánh mà lui.
Lý Liên Kiệt vai Hoắc Nguyên Giáp